Ayer estaba estudiando un rato, y traduciendo unos textos con el excelente diccionario Kamus, cuando encontré algunas palabras en español que, como resulta obvio, tienen un significado completamente diferente en bahasa indonesia. Es una chorrada como un piano, pero creo que puede resultarles entretenida. De algunas pongo la traducción en castellano, y de otras directamente la transcripción del significado que me devuelve el diccionario en inglés.
-Dar = Sonido fuerte de un golpe o explosión -Pala = Nuez moscada -Abad = Siglo -Peta = Mapa -Tala = en harmonía -Mala = Desastre -Anda = Tú, o usted -Gula = Azucar -Lola = Prostituto -Pongo = (Java) be open-mouthed from surprise or bewilderment. -Toma = move directly against current or wind (of boats). -Landa = 1. attack violently, knock down s.o. 2.. pan (tin, gold). 3. lye, alkali. -Fajar = Amanecer -Bolos = 1) penetrated, with a hole. (WTF??) 2) (Coll.) truant. 3) escape from captivity. 2. see BULUS 2. -Tunda = 1. tow. 2. 1) postpone, delay. 2) adjourn. 3. (M) push s.t. -Pelo = 1 lisp, bable. 2 have a speech defect. -Bala = 1 troops, army. 2 disaster, catastrophe. -Tela = 1. (Lit.) pavilion for women in a palace complex. 2. see KETELA. -Boba = (Ambon) ulcerations caused by frambesia. -Unto = kd. sampai. faithful u. death setia sampai mati. -Balon = 1 balloon. 2 (Java) prostitute. -Duda = Widower
Si les ha gustado, les recomiendo este artículo del amigo Mostrenco sobre los pidgines, o lenguas criollas.
Casi todas las mañanas veo taxistas dormir recostados en sus coches a la sombra de una acacia, y jardineros a pleno sol tumbados sobre el césped. Alumnos en la universidad, dormitando sobre una esterilla debajo de un patio javanés, y dependientes de tiendas, kioskos, o tenderetes,que posan la cabeza en el mostrador y roncan como si el mundo no existiese.
La gente en Surabaya parece dormir a ratos, casi por capítulos, o por entregas.
A todas horas, siempre en periodos en que no hay vacaciones, en el kost donde vivo se puede ver, y sobre todo escuchar gente entrando, y saliendo, o dándose una ducha. A medianoche no es raro oír una radio a todo volumen, o un grupo de estudiantes, fans del Manchester United dando voces mientras siguen por televisión un partido del equipo de sus amores.
Pese a que, a partir de las diez de la noche el volumen, y ruido del tráfico ha descendido notablemente, mis vecinos del kost cuando llegan del trabajo en sus motos, no se cortan un pelo en hacer el ruido que sea necesario. Y uno puede darse con un canto en los dientes, porque por las mañanas a más de un vecino le da por encender la moto, escuchar un rato el motor, y hacer las pertinentes reparaciones.
El mes del ramadán ha sido peculiarmente ruidoso, y el comienzo del Eid Ul Fitr , aquí llamado también Lebaran, ya no digamos: Una fiesta de canciones, voces en árabe que alaban a Mahoma, petardos, o música.
Incluso no es raro ver escenas como esta a las dos de la madrugada.
Un grupo de chavales del barrio que ensaya de madrugada para ir pidiendo una especie de aguinaldo, mientras tocan por las calles, a media tarde.
Da igual que sea sábado, domingo, o miércoles. La primera vez que los oí me quedé fascinado. Venían subiendo la calle en donde vivo, entre risas con su soniquete.
Para tener de siete a diez años hacen a veces filigranas con las percusiones dignas de un rumbero profesional. Y utilizando “sólamente” cacerolas, alguna botella, latas, cucharas y un tubo de cartón grande que hacía las veces de bombo.
Sobre las cuatro de la madrugada, cuando parece que hace dos horas que las cosas se han ido calmando progresivamente, la voz del Adzan invade el horizonte, y mis pabellones auditivos pese a a dormir con tapones. Mala suerte si uno no está dormido en ese momento, porque después es difícil conciliar el sueño, porque la llamada a la oración hace que la ciudad entera se despierte, y todo el mundo comience su jornada, que por supuesto, y gracias al calor, ha de ser somnolienta.
Primero suena la voz de uno de los "gritadores", a veces en la lejanía, luego otro comienza la llamada a la oración, luego otro, y luego otro. En ocasiones, como esta noche, he podido oir a seis personas al mismo tiempo llamando a la oración.
Después de haber experimentado como son las noches indonesias en un barrio típico de por aquí, no me extraña que la gente, de vez en cuando de cabezadas, o consuma productos con vitaminas de manera casi compulsiva. En otra ocasión les contaré lo de las vitaminas, que es muy interesante. Ahora voy a echarme un ratito, siguiendo las costumbres de los nativos...
Este es el nombre científico que recibe la "Brown huntsman spider" conocida en portugués como "Aranha-Caranguejo", y en español, según parece como "Araña de la Madera". Por lo que he visto en Surabaya, y creo que en el resto de las islas de Indonesia, es bastante común encontrarla en los lugares cercanos al agua, o en paredes húmedas. La primera vez que ví una fue a los pies del jergón en donde duermo. Concretamente este ejemplar que veis en esta foto:
Este es, si Google no "miente", un macho de esta especie (tampoco se fíen mucho de mi pues no soy experto en estos bichos). Pese a lo fiero de su aspecto, es un artropodo que confía poco en la presencia humana, y sale por patas en cuanto nota algo raro. Sus picaduras no son ni habituales, ni al parecer, mortales, pero pueden provocar una hinchazón considerable. El ejemplar que muestro en la foto, ya no está entre nosotros, pues como un servidor de ustedes estaba en ese momento pertrechado con un bote de Baygon, no tuve otra opción, ya que tenía el insecticida en la mano, que darle "matarile". Entiendanme: Eran las tres de la madrugada, y yo no estaba para posibles diálogos de hombre a araña. La maté como si fuese un personaje de novela existencialista. Existencialista yo, no la araña, se entiende. Como sin asco, sin excesiva sorpresa, y sin demasiada pena. Y porque estaba medio dormido, que coño.
El segundo ejemplar que ví, bastante más grande (posiblemente una hembra) salió a toda mecha despues de que unos amiguetes del dueño del kost donde vivo, me arreglasen el aire acondicionado. Supe entonces que lo de darle matarile a este bicho no está del todo bien visto entre los nativos, pues este tipo de aracnidos tiene por sana costumbre alimentarse de cucarachas, y otras plagas un tanto molestas como el Pececillo de Plata : En ese momento me planteé llevarme algunos ejemplares a España y soltarlos en la Biblioteca Municipal de Guadalajara, más que para evitar el crecimento de las cucarachas que la habitan (en sentido estricto, no sean mal pensados) para que las heteropodas se pusiesen ciagas a pececillos de plata, que resultan "letales" para los libros.
Aunque luego me di cuenta de que dos o tres ejemplares de este animalito sueltos por la biblioteca, especialmente en una conferencia, sobre que se yo, "Tai-Chí para nuestros mayores", o por ejemplo "Los viajes de nuestra amiga Charo por el Sahara", podrían llegar a desembocar en estampidas de la concurrencia.
Y no es plan.
Bueno, si, vale, yo también considero que sería muy divertido. Y hasta hilarante, para que les voy a engañar, pero no es cuestión de cometer delitos, y que los de la WWF me denuncien por andar cometiendo además, crueldades: Entiendase por crueldad lo de meter a la indefensa Heteropoda en una Bilioteca Municipal, la pobre, no lo del pánico causado a los presentes.
Eso por no hablar de que meter un bicho foraneo en España sin el preceptico Certificado CITES me hubiese ocasionado serios problemas. Ojo, por cierto, ya que hablo del CITES, con comprar marfil, carey, u objetos de maderas raras, y protegidas, en sus viajes exóticos o de recién casados, que luego se pueden encontrar con una desagradable sorpresa en Barajas.
Y además, según tengo entendido la Heteropoda Venatoria también puebla aquellas latitudes mediterraneas, así que mi pretendido exotismo en la ejecución de la performance sería más bien una gilipollez como una casa.
Ayer mismo ví el tercer ejemplar cuando ufano me metí en el baño, a hacer de vientre. Y mejor que un laxante, oigan. Record Guinnes de rapidez en la ejecución "Estilo Libre en Placa Turca", si es que existe tal cosa.
Les pongo un sucinto video del lugar, del que hablaré largo y tendido en algún proximo artículo, en el que se puede apreciar a nuestra amiguita en cuestión. Un ejemplar soberbio de unos seis centímetros con las patitas extendidas que me miraba, con sus varios pares de ojos, como un bicho raro, pero siempre desde el cariño y el respeto.
No, en esta ocasión no le dí matarile. Ahí seguía esta mañana, tan feliz, deambulando por el baño...
Via facebook me pregunta un amigo por la reciente noticia que ha leido, acerca de la legalización de la lapidación a mujeres adulteras y los latizagos a homosexuales en Indonesia. El caso es que dicha medida no ha sido aprobada en todo el estado de Indonesia, si no en la provincia de Aceh, que es de las cinco provincias que tienen una especie de régimen especial de gobierno. De mayoría musulmana, como el resto de Indonesia, pero con unas características historicas muy particulares , Aceh podría ser considerado caso aparte dentro de la legislación de este país. Desde hace bastante tiempo hay quien se preocupa de la situación social y humanitaria de esta provincia, y de los retos que estratégicamente pudo haber supuesto una internacización del conflicto en la zona. Obviamente la aprobación de esta medida es una auténtica burrada, y las organizaciones de derechos humanos han puesto el grito en el cielo. No es para menos. Pero lo que me ha sorprendido, y no muy gratamente, es ver algunos comentarios de la gente en los medios. Sirva este comentario como ejemplo, leido en Publico.es:
"No puede haber guerra más justificada que la que pretende liberar de tales regímenes a las personas sometidas a ellos".
Esto nos da idea de que hay mucha gente que no se entera de la misa a la media. En primer lugar Estados Unidos no va intervenir en Indonesia, ni mucho menos liarse por su cuenta a intervenir militarmente en Aceh, poniendo en peligro la unidad nacional del país, y liando una guerra en terreno hostil, que podría dejar lo de Vietnam a la altura de un conflicto de patio de colegio.
En segundo lugar, una hipotetica intervención de Estados Unidos en Indonesia sólo podría venir dada como consecuencia de una radicalización del discurso islamista de algunas organizaciones, que pudiese poner en peligro ciertos, digamos, intereses. Ese caso por el momento no se ha dado, ni creo que se de.
Y en tercer y último lugar, dudo mucho, por no decir que me da la risa floja, al pensar que Zapatero, pueda si quiera plantear ante la ONU, la necesidad de intervenir en Aceh. Si le diese un monumental siroco y se le ocurriera intervenir por inciciativa propia, mandando a los muchachos de nuestro Ejercito, para liarla parda, no sólo acabría mal el Presidente, si no también la aguerrida soldadesca. El español tiene, o mejor dicho, tenía, fama de gallardo y valeroso hasta las últimas consecuencias, pero el Indonesio cuando se cabrea, se cabrea de verdad.
Y digo esto porque la sensación general que tengo cuando se habla de Indonesia, es que esto es una suerte de Afganistan tropical, en donde hay una isla muy bonita que se llama Bali, y donde, en el resto del país atrasado, día tras día, las mujeres (todas) llevan burka.
Indonesia, lo crean o no, es el cuarto país más poblado del planeta. Tiene una serie de recursos naturales verdaderamente impresionantes, y para colmo, está en esa cosa que se llama G20, cuando nosotros, teniendo un PIB nominal bastante majo, y llegando a ser la septima potencia mundial, ni lo olemos, porque, y aquí voy a ofrecer un dato importante, España no tiene nada que aportar.
Tírense de los pelos, clamen en arameo, y llámenme lo que les de la gana, pero España es a nivel económico una auténtica republica bananera, mucho más de lo que es Indonesia.
Que si, que muchos Santanderes, y muchos Repsoles son empresas punteras, y están a la vanguardia, pero gracias al expolio y mangoneo de nuestras ex-colonias. En cierta ocasión me comentaron : "Es que tu no lo entiendes, estos paises de sudamerica (sic) están muy mal, y nosotros vamos a ayudarles...Son un desastre y necesitan inversión extranjera, porque si no no tiran para arriba".
Lo irónico del caso es que meses después de oir esta frase, un americano que trabajaba para una subsidiaria de British Petroleum, la Standard Oil de Ohio, creo, me comentó: "Ustedes los españoles no se enteran de nada. Copian las empresas americanas, pero con resultados pésimos...you know? O hacen una industria potente, o británicos y franceses, os van tirar de los orejos (sic) y preguntar porque el dinero de Europa se gastó todo en ladridos...ladrilios quiero decir"
Les acepto que los boquerones en vinagre son un invento estupendo, que la tortilla de patata es manjar de dioses, y que las terrazas de verano pueden ser una antesala del cielo, pero a Nivel Internacional somos considerados una república bananera, y lo que es mas grave, a nivel interno, los chanchullos inmobiliarios, chiringuitos, corrupción, y mangoneos políticos, son un verdadero escándalo que afecta considerablemente a la tan célebre y disfrutada "Calidad de vida" pátria. Indonesia tiene multitud de problemas, pero pese a ser tan "atrasada" tiene una tasa de desempleo del 8.5%. Nosotros de casi el 18%, y subiendo. Vale que Indonesia tiene una población considerablemente mayor, y que los ratios de desempleo son menores, pero eso no es razón suficiente para semejante diferencia.
Un país cuya industria principal, y casi única, es el ladrillo, y los chiringuitos y bares, no es un país: Es sencillamente una casa de putas.
Y por mucho que eche de menos mi país, a mis amigos o mi familia, las cosas saltan a la vista. Así que sugiero, a quienes no ven más allá de sus narices, que antes de hablar de "Los terroristas esos", o de preocuparse de la emancipación de las mujeres en los paises musulmanes, dejen por un momento de despotricar en el bar, sin saber, salgan por ejemplo, a la calle, monten una huelga, o, algo mucho más sencillo: Dejen de agachar la cabeza ante el cacique de turno, mientras se congratulan por el "duro de plata que me han dao pa la boda de mi chica", que un siglo después del surgimiento de la Oligarquia Decimonónica no es otra cosa que la subvención, el carguito, el dinerito, la plazita, y la recalificación de terrenitos.
O mejor no, no hagan nada de eso. Y además no inviertan en paises "atrasados" como Indonesia, o por ejemplo Brasil, ni por supuesto se tomen en cuenta las broncas que nos pega el Financial Times o los informes del Deutsche Bank. Hay que invertir en lo nuestro: Ladrillo y chiringuitos. Oposiciones, y concejalías. "Y los que vengan detrás (aunque sean nuestros nietos) que arréen".
Claro que si, con un par.
Aquí les dejo un video de una calle del centro del lugar en donde vivo, para que vean con sus propios ojos lo radical, raro, y peligroso de la ciudad.
Como hoy estoy un poco vaguete, porque estoy cansado ya que mi kost es un cachondeo all night long en donde no hay un cristiano que duerma como es debido (ni un budista onanista, como es mi caso), les voy a pegar aquí una noticia que Gildo tuvo a bien enviarme el otro día por email. Muchas gracias desde aquí Gildo.
"Surabaya, la segunda ciudad más grande de Indonesia, ha prohibido a los funcionarios municipales el uso de redes sociales durante las horas de trabajo debido a la reducción de la productividad laboral.
"A fin de aumentar la concentración de los funcionarios, el alcalde ha decidido bloquear el acceso a tres sitios, Facebook, Friendster y Yahoo Messenger, en los horarios de oficina de 8:00 a 16:00", dijo Chalid Buchari, portavoz del Ayuntamiento.
Añadió además que el uso intensivo de este tipo de sitios ralentiza y frena el acceso a otros servicios en línea que tiene el municipio.
La medida no es ni mucho menos nueva. No sólo en Zurich. La mitad de las empresas en medio mundo tienen "capados" los puntos de acceso de tal forma que no se pueda acceder a youtube, páginas con contenido para adultos, o páginas de ocio, precisamente por esa razón que apuntaba el artículo, para que la productividad no se resienta.
Recuerdo que, cuando trabajaba con el tema informático, en cierta ocasión se capó el servidor para que los usuarios, esos benditos, no accediesen a páginas de juegos en flash, y otros contenidos. El problema llegó cuando se cortó el acceso al "Marca". Algún usuario muy cabreado llegó a decirme "Pero bueno, ¡Ni que esto fuese la Unión Soviética!!" .
La primera semana que llegué a la Universitas Negeri de Surabaya, aluciné con el campus, por lo apocaliptico del conjunto: Una serie de enormes edificios de aspecto javanés, desperdigados por un area de unos dos kilómetros cuadrados, con carreteras que los unían, ausencia casi completa de aceras, o algo que se le parezca, riachuelos de color gris por aquí y por allá, y montoncitos de de basura quemada, desperdigados o al lado de un patio javanés en donde pastan a veces tres o cuatro cabras. ¿Han jugado ustedes por casualidad a un juego, que en su día propició cierta polémica absurda, y que a mí me chifla llamado "Trópico"?. Pues el campus tiene más o menos este aspecto:
Pero con lo que aluciné de verdad fue con la ingente cantidad de personas que por allí se movía, especialmente nutridos grupos de chicos y chicas vestidos con impolutas camisas blancas, y pantalones o faldas de color azúl oscuro. En cada una de las facultades, los asesores de estos nuevos estudiantes, ataviados con la típica chaqueta azul que requieren estas ocasiones, conducían a estos grupos de un lado para otro, les mostraban los diversos edificios, y animaban con cantos y gritos propios de cada una de las facultades, a ser los mejores en su campo. Un poco como si se tratase de los cánticos de lealtad de los empleados de un Zaibatsu Japonés. Todos los estudiantes portaban al cuello una enorme tarjeta con su foto, su nombre, su ciudad o pueblo de procedencia, su edad, y sus hobbies. Además, cada uno de los estudiantes se hacía una mochila de carton de colores muy vistosos en donde se podía leer el nombre de la facultad elegida para comenzar su "Vida Adulta".
Un servidor de ustedes, que siempre ha tenido un ramalazo de Antropologo en ciernes de no te menées, calificó inmediatamente lo que estaba viendo como "Rito de Paso". Con disciplina casi militar, y ayudados de un megáfono con una estridente sirena, los asesores, orientadores o como los quieran llamar, dirigían a sus grupos de estudiantes por todo el campus, y luego por cada uno de los edificios de las diversas facultades.
Otro de los días de esa semana pude ver como los chicos de las chaquetas azules preparaban una cantidad impresionante de botellas con agua de colores, que supuse, se lanzarían los nuevos estudiantes unos a otros en una metafórica guerra entre las diversas facultades. Servidor de ustedes se libró de ir vestido de blanco, y de participar en cualquier acto similar, por ser "güiri", o mejor dicho bule (termino que algunos extranjeros, especialmente norteamericanos, al parecer no soportan).
Los fastos duraron una semana. Tras las actividades, los nuevos estudiantes se vistieron con ropa de calle, y comenzaron el curso. Sólo este cartel quedaba como testigo, animando a los estudiantes a utilizar la lengua sin mentiras, y a luchar por la justicia.
A los dos días los ojos del chaval de este cartel aparecieron bizcos, y la cara de la chica con un poblado bigote. Los nuevos estudiantes, ya se sabe... unos cachondos, sea en Surabaya o en Alcalá.
Aunque el Catolicismo, el Hinduismo, el Budismo, y las diversas religiones y tradiciones animistas tienen un numero importante de creyentes, Indonesia es un país mayoritariamente musulmán, de hecho es, actualmente, el país con más creyentes de esta religión en el mundo. Como tal no es raro encontrar en Televisión, además de programas monográficos sobre Islam, o sobre fechas importantes como el Ramadan, anuncios relativos a la costumbres de los creyentes en la fé de Mahoma. Recuerdo que, recien llegado a Surabaya, y alojado ya en el Hotel Inna Simpang, me encontré con un anuncio de Kentucky Fried Chicken en el que una familia feliz, y sonriente y ataviada con ropa típicamente indonesia, disfrutaba tranquilamente de una sopa de verduras, que, según anunciaba la voz en off, además de barata, y rica, era Halal. Este es el término utilizado para los alimentos que están permitidos según las Leyes del Islam, y que irónicamente, y pese a los conflictos religiosos que separan ambas religiones, presenta muchas similitudes con el término Khoser, utilizado por la religión Judía para definir lo que los creyentes pueden o no ingerir. Pensé sobre lo que acababa de ver, tomándome una Bintang bien fesquita, mientras continuaba dándole al mando. Alguien dijo "Se puede conocer a un pueblo por la televisión que tiene". Esta aparente perogrullada, es una frase muy acertada. Lo que veía por televisión era el reflejo de un país musulmán, pero no islámico en un sentido radical, que tiene un par de marcas de cerveza nacionales, y en donde el Pollo Frito de Kentucky, no sólo tiene múltiples locales, si no que además, tiene servicio de entrega a domicilio. Allí estaba yo con mi cerveza en la mano, preguntándome si esta misma situación se daría en Irán, en Arabia Saudí, cuando en la pantalla de televisión apareció este anuncio:
Sorprendentemente, Indonesia, pese a la presencia de organizaciones terroristas radicales, o poseer zonas en donde ha habido serios conflictos religiosos, es por lo general y a día de hoy, un ejemplo a tener en cuenta de tolerancia religiosa, sobre todo en las grandes ciudades, y en la Isla de Java, aunque conflictos políticos, y serios, haberlos 'haylos'. Y no se crean que esto ha sido un camino de rosas. El durante mucho tiempo partido mayoritario en el Gobierno, el partido Golkar, ha pactado en más de una ocasión con grupos políticos un tanto radicales, con una vehemente tendencia a cerrar cualquier negocio o actividad que tuviese pinta Occidental. Esto que comento me lo relataba Gildo el otro día, con respecto a sus años de pelotari en estas tierras.
La mayoría musulmana, por lo poco que he visto, no se dedica a fastidiar a la minoría católica, hinduista o budista. Sus puyas tendrán, no lo niego, pero aparentemente, la tolerancia religiosa es la norma.
