Palabras españolas que en indonesio significan otra cosa.

Ayer estaba estudiando un rato, y traduciendo unos textos con el excelente diccionario Kamus, cuando encontré algunas palabras en español que, como resulta obvio, tienen un significado completamente diferente en bahasa indonesia. Es una chorrada como un piano, pero creo que puede resultarles entretenida. De algunas pongo la traducción en castellano, y de otras directamente la transcripción del significado que me devuelve el diccionario en inglés.

-Dar = Sonido fuerte de un golpe o explosión
-Pala = Nuez moscada
-Abad = Siglo
-Peta = Mapa
-Tala = en harmonía
-Mala = Desastre
-Anda = Tú, o usted
-Gula = Azucar
-Lola = Prostituto
-Pongo = (Java) be open-mouthed from surprise or bewilderment.
-Toma = move directly against current or wind (of boats).
-Landa = 1. attack violently, knock down s.o. 2.. pan (tin, gold). 3. lye, alkali.
-Fajar = Amanecer
-Bolos = 1) penetrated, with a hole. (WTF??) 2) (Coll.) truant. 3) escape from captivity. 2. see BULUS 2.
-Tunda = 1. tow. 2. 1) postpone, delay. 2) adjourn. 3. (M) push s.t.
-Pelo = 1 lisp, bable. 2 have a speech defect.
-Bala = 1 troops, army. 2 disaster, catastrophe.
-Tela = 1. (Lit.) pavilion for women in a palace complex. 2. see KETELA.
-Boba = (Ambon) ulcerations caused by frambesia.
-Unto = kd. sampai. faithful u. death setia sampai mati.
-Balon = 1 balloon. 2 (Java) prostitute.
-Duda = Widower

Si les ha gustado, les recomiendo este artículo del amigo Mostrenco sobre los pidgines, o lenguas criollas.