martes, 29 de septiembre de 2009

Palabras españolas que en indonesio significan otra cosa.

Ayer estaba estudiando un rato, y traduciendo unos textos con el excelente diccionario Kamus, cuando encontré algunas palabras en español que, como resulta obvio, tienen un significado completamente diferente en bahasa indonesia. Es una chorrada como un piano, pero creo que puede resultarles entretenida. De algunas pongo la traducción en castellano, y de otras directamente la transcripción del significado que me devuelve el diccionario en inglés.

-Dar = Sonido fuerte de un golpe o explosión
-Pala = Nuez moscada
-Abad = Siglo
-Peta = Mapa
-Tala = en harmonía
-Mala = Desastre
-Anda = Tú, o usted
-Gula = Azucar
-Lola = Prostituto
-Pongo = (Java) be open-mouthed from surprise or bewilderment.
-Toma = move directly against current or wind (of boats).
-Landa = 1. attack violently, knock down s.o. 2.. pan (tin, gold). 3. lye, alkali.
-Fajar = Amanecer
-Bolos = 1) penetrated, with a hole. (WTF??) 2) (Coll.) truant. 3) escape from captivity. 2. see BULUS 2.
-Tunda = 1. tow. 2. 1) postpone, delay. 2) adjourn. 3. (M) push s.t.
-Pelo = 1 lisp, bable. 2 have a speech defect.
-Bala = 1 troops, army. 2 disaster, catastrophe.
-Tela = 1. (Lit.) pavilion for women in a palace complex. 2. see KETELA.
-Boba = (Ambon) ulcerations caused by frambesia.
-Unto = kd. sampai. faithful u. death setia sampai mati.
-Balon = 1 balloon. 2 (Java) prostitute.
-Duda = Widower

Si les ha gustado, les recomiendo este artículo del amigo Mostrenco sobre los pidgines, o lenguas criollas.

7 comentarios:

  1. Se te olvida una muy importante e ilustrativa. Según tu preciado diccionario Kamus, "poeta" significa puta. Será por lo de la bragueta.

    Saludos arrebatenses.

    ResponderEliminar
  2. Yorch, las que yo he encontrado son todas de este tipo, las habrá más largas, pero no lo se...seguriemos investigando...
    David, gracias por comentar.
    En el Kamus 2.04 que tengo instalado introduciendo poeta no sale nada...En donde te sale a tí eso?

    Un abrazo.

    Reme

    ResponderEliminar
  3. Lo encontré en el Kamus on-line que dejaste enlazado. Una verdadera joya.

    Un abrazo y suerte por la tropical Indonesia.

    PD.: Aprovecha para adquirir discos de moda de allí, que queremos una nueva temporada de Estados Federados de Micronesia.

    ResponderEliminar
  4. Oiga, caballero, ¿ha sentido algo de los últimos terremotos o está sepultado bajo el fango? No gana uno para disgustos con usía, ya se podría haber ido a un sitio tranquilito como Kabul, Faluya o Mordor. Un abrazo, puta

    ResponderEliminar
  5. Hola sautilo:
    Pues no, no he sentido ninguno de los terremotos, pero se que han sido bastante heavies y ha habido muchos muertos.
    Que tal llevas tus estudios en el Museo Vaticano?
    Andate con ojito que allí hay mucho pederesta sabrosón, y lo mismo te termina molando el tema. Cuidate, chapero del siglo XVII...
    jojojojojojo

    ResponderEliminar
  6. bolos tb significa hacer pellas en clase XD

    ResponderEliminar